Télécharger des partitions gratuites:
Complete Score PDF 0 MB
WikipediaLlwyn Onn (prononcé [ɬʊɪn ɔn]) est le titre d'un air traditionnel gallois.
Sa mélodie a été reprise dans différentes versions chantées. La plus répandue est une version anglaise qui porte le titre The Ash Grove (« le bosquet de frênes »).
La première mention de ce titre apparaît sous forme publiée en 1802 dans un ouvrage d'
Edward Jones consacré aux textes et airs traditionnels des bardes et druides gallois.
L'air est alors retranscrit sans paroles. Le titre Llwyn Onn renvoie simplement au nom de la résidence de « Mr Jones » (sans doute l'auteur lui-même), située dans le comté du Denbighshire au nord du Pays de Galles. C'est un morceau écrit pour être joué à la harpe.
La première version éditée avec des paroles en gallois date de 1809, et une longue liste de versions la suit au fil du XIX siècle, tant en gallois qu'en anglais.
La tonalité en est parfois patriotique comme dans Gogoniant i Gymru (« Gloire au Pays de Galles ») ou dans une version irlandaise plus tardive : The Irish Free State (« l'État Libre d'Irlande »), mais l'air est davantage connu dans le patrimoine culturel britannique pour son aspect bucolique et contemplatif, sous le nom The Ash Grove. La version la plus célèbre a été écrite par John Oxenford.
